Aiemmin tapahtunut
TT?
Se on hänen kutsumanimensä netissä: Totuusterroristi.
Suostukaa hänen vaatimuksiinsa. - Miksi?
Hän ei halua improvisoida.
Jos pakotamme hänet siihen, hän saattaa tehdä virheitä.
Meillä ei ole tietoa siitä, -
ovatko kiinteistönomistajat suostuneet esitettyihin vaatimuksiin.
Hän sanoo A... 1 -
ja kolme kirjainta: A, J, B.
Björn näkee sähkömittarin.
Kolme mittaria samassa tyhjässä rakennuksessa.
Björn! Kuuletko minua?
Hän ampui kahta erikoisyksikön jäsentä.
Miten he voivat?
Toinen menehtyi ja toinen on henkihieverissä.
Sören! Lopeta!
Et edes tunne minua. Miksi teet tämän?
Koska pystyn siihen.
Et mene mihinkään. - Päästä irti!
Tai mitä? Sattuu onnettomuus, vai?
Hän ei ollut tajuissaan.
Katselin vain ja sitten häivyin.
Etkö aio avata pakettia? - Ei sitä vielä saa avata.
Samurai paastoaa taistelua edeltävänä päivänä.
Lars Jönsson?
Hei. Minä olen Emil.
Et ole tainnut ennen käydä täällä? - En.
Oliko vaikeuksia löytää perille? - Ei.
Ole hyvä.
Emil? Ei!
SILTA 5/10
Kiitos.
Parhaiten kunnioitamme kolle- gaamme, erikoisjoukkojen Matsia, -
vangitsemalla sen paskiaisen.
Miten sinä voit?
- Mainiosti, kunhan muistan ottaa kipupillereitä.
Hyvä.
Löysikö tekninen tutkinta jotain Björnin piilopaikasta?
Kengänjäljen, kokoa 43.
En ole tunnistanut merkkiä.
Ei kun kiinni vaan kaikki, joilla on 43:n numeron kavio.
Se oli vitsi. - Ymmärsin.
Hei, Lillian. - Henning.
Milloin menet oikeuteen? - Yhdeltä.
Ei siis kiirettä.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä. - Ai et?
Haluat kaiketi kertoa kuka mitäkin teki, ja ettet sinä tehnyt mitään.
Jos minä kerron sen...
Mitä silloin tapahtuu? - Seuraa uusi oikeudenkäynti.
Jotkut haluavat savustaa sinut ulos -
mutta valtaosa kollegoistasi tukee sinua.
Eikö minua syytetä väärästä valasta? - Se riski on olemassa.
Menetänkö työpaikkani, jos minut tuomitaan?
Teen kaikkeni, jotta niin ei käy.
Ei riitä. - Henning...
Poika kuoli.
Tänään saavat tuomion Kööpenhami- nan poliisin neljä poliisimiestä, -
joita syytetään kuolemantuottamuksesta.
24-vuotias Hadi Hurani sai surmansa pidätyksen yhteydessä.
Saif! Lähdetään.
Mikset ole valmis? - Ei huvita lähteä.
Ei nyt taas kiistellä siitä.
Sinun pitäisi olla paikalla veljesi tähden.
Tiedämme kumpikin, miten siinä käy.
He toimivat kuten pitääkin. - Uskotko itsekään puheisiisi?
Ei ole valinnanvaraa. - Just.
Lähtisit nyt, Saif.
Meidät nauretaan pihalle.
Postinkantaja ja psykologi tapettiin aamulla.
Tekijä surmasi itsensä postinkantajan luona.
Tarjoatko sitä minulle? - Eikö kiinnosta?
Totta kai. Iso juttu. - Syytä tehdä se hyvin.
Ilman muuta.
Hän on niin sopö intoillessaan. Kuin heittäisi pallon koiranpennulle.
Daniel Ferbé. - Masentava etusivu.
Yritän saada ihmisiä kiinnostumaan lähipiirinsä ongelmista.
Tuollainen vie huomion muualle. - Siihen on ratkaisu.
Lopeta poliisien ampuminen. - He tulivat liian lähelle.
Alatko hutiloida? - Haluatko suututtaa minut?
En. Anteeksi. - Hyvä. Keskitytään kolmanteen ongelmaan.
Mikä se on? Haloo?
"Taputus harteille ja pilleripurkki mukaan.
Muuta apua eivät psyykepotilaat saa."
Åke!
Käy aineisto läpi Danielin kanssa. Hän päättää, mitä käytetään.
Se oli minun juttu. - Ei ole enää.
Olette kai kuulleet kuolemantapauksista.
Kolme surmaajista tappoi itsensä.
Malmössä postinkantaja surmattiin viidakkoveitsellä -
ja psykiatrin kimppuun hyökättiin miekalla.
Kööpenhaminassa bussissa käytettiin kirvestä, -
ja porttikäytävässä aseena oli puukko.
Daniel Ferbén mukaan Siltamurhaaja eli TT on ottanut vastuun murhista.
Hän arvostelee psykiatrisen hoidon leikkauksia.
Tanskassa lienee sama tilanne. - Valitettavasti.
Tämä on se kolmas ongelma. Miten hän pystyy tähän?
Kumpikin Malmön tekijöistä kärsii paranoidisesta skitsofreniasta.
Köpiksessa kai sama juttu.
Hän on aivopessyt heitä kuukausikaupalla.
Neljää murhaa mutta itsemurhia vain kolme?
Psykiatrin luona kollegat ehtivät ajoissa hätiin.
Onko tekijä täällä? - Kuulustelu oli tulokseton.
9.55. Lars Jönssonin toinen kuulus- telu, kuulustelijana Saga Norén.
Läsnä on myös Martin Rohde Kööpenhaminan rikospoliisista.
Surmasit Emil Fernskogin.
Kuka sinua käski tekemään niin?
Tapasitko hänet? Pystytkö kuvailemaan häntä?
Lars?
Katso meitä, Lars.
Yritä katsoa meitä.
Hei.
Haluatko jotakin? - Ai mitä?
En tiedä. Onko sinulla jano tai nälkä? Poltatko sinä?
Vähän vihreää teetä. - Vihreää teetä. Selvä.
Saat teesi jos annat minulle jotakin.
Ai mitä? - Vastaat kysymyksiin.
Ei siitä miehestä. - Kenestä?
Kenestä?
Ei kenestäkään.
Lasse, pelkäätkö sinä häntä?
Hän ei pääse tänne.
Tiedätkö mitä?
Minua sinun pitäisi enemmän pelätä.
Ymmärrätkö?
Et voi päättää, puhutko sinä vai et. Iskit hänet kuoliaaksi.
Minua alkaa yhä enemmän raivostuttaa tuo sinun mykkäkoulusi.
Lasse? Ymmärrätkö? Katso minua, kun puhun sinulle!
Lopeta hänen puolustamisensa. - Martin!
Älä suojele häntä.
Kuulustelu päättyy 9.57.
Älä sano mitään.
Mistä? - Tästä.
Kuulustelutekniikastasi.
Jos minä käsken, -
tarkoitan ettet todella pukahdakaan tästä.
Käsitätkö? - Joo, mutta on väärin...
Kiitos!
Mitä sinä teet? - Eikö kannoilla juoksu kyllästytä?
Minusta tämä ei ole mikään kilpailu.
Mikä sitten? - Olemme vain eri paikoissa.
Kun meillä on kylliksi tietoa, olemme samassa paikassa samaan aikaan.
Sama asia. - Ei ole.
Kun jahtaa jotakuta, hän päättää reitin.
Martin!
Stefan Lindberg pyrki eilen sinun tai Sagan puheille.
Oliko hän täällä? - Unohdin koko asian.
Onhan sinulla kännykkänumeromme.
Hänellä saattoi olla tärkeätä tietoa. - Minä pyysin häntä tulemaan.
Sitä hän ei tiennyt.
Hauskaa päivää.
Hän saa apua muutamana päivänä viikossa.
En tiedä.
Voin käväistä iltapäivällä hänen luonaan. Ilman muuta.
Viis siitä.
Odota vähän.
Anteeksi.
Soitan sitten, kun olen käynyt siellä. Voi hyvin.
Puhuitko Veronican kanssa?
Virkaveljen.
Haluan Veronican ja muksut takaisin. Tajuatko? - Selvä se.
Mennään konttorille ja otetaan selvää. - Kerro heti, missä he ovat.
Stefan... Martin Rohde täällä.
Näin sinut. Voisitko avata oven?
Niin? - Mitä sinä touhuat?
Olin menossa nukkumaan. Olin yötöissä.
Saanko tulla sisään?
Totta kai.
Mitä asiaa sinulla oli?
Törmäämme toisiimme turhan usein. Vähän joka puolella.
Liikumme samalla alueella.
Oletko hermostunut? - En.
Ellei Kerstin Ekwallia tai niitä kihoja olisi murhattu, emme olisi tavanneet
"Kihoja." Ihmisiä joista et pidä. - En tarkoittanut sitä.
Mitä sitten sanoit? Mitä tarkoitat?
Työssäni näkee yhteiskunnan epäoikeudenmukaisuuden.
Väkivalta ei ole ratkaisu. - Mikäs sitten?
Pirustako minä tiedän!
Onko kaikki hyvin? - On. Miksi kysyt?
Onko näissä tuttujasi?
Kodittomia? - Ei.
Narkomaaneja? - Ei.
Miksi sitten tuntisin heidät? - Olet voinut törmätä jossain.
En ole.
Haluan Lars Jönssonin tiedot. - Hän kävi ensimmäistä kertaa.
Oliko hän varannut ajan? - Kahdeksan viikkoa sitten.
Montako psykiatria täällä toimii? - Viisi. Tosin eri aikoina.
Jönsson sai siis sattumalta ajan juuri Fernskogilta.
- Ei.
Hän halusi ajan nimenomaan Emililtä.
Muistan sen siksi, että Emilillä oli kaksi peruutusaikaa.
Soitin kummallakin kerralla Lars Jönssonille.
Tarjosin aiempaa aikaa -
mutta hän halusi ehdottomasti tulla tänään.
Martin tässä. - Oletko konttorilla?
Stefanin luona.
Voitko mennä sinne? - Tulen vartin päästä.
Jutellaan joskus toiste.
Pysy kaupungissa. Ethän ole lähdössä matkoille? - En.
Siskoni on sairas, pysyn täällä. - Selvä. Nähdään.
Mitä Stefan sanoi? - Ei mitään, mutta jotain outoa hänessä on.
Laitetaan seurantaan. Vilkaise tätä.
Ne Kööpenhaminan kaksi skitsofreenikkoa asuivat täällä -
ja murhattiin täällä... ja täällä.
Malmön postinkantaja murhattiin täällä, murhaajan kotirapussa.
Lasse taas asui täällä.
Hän meni bussipysäkille, nousi bussiin, jäi kyydistä tässä, -
käveli puiston halki vastaanoton odotushuoneeseen.
Hän odotti ja tappoi Fernskogin tämän vastaanottohuoneessa.
Hän oli tilannut ajan 8 viikkoa aiemmin nimenomaan Fernskogille.
Suunnitelmallista. - Ehkä muutakin.
Björn tunnisti sieppaajansa.
Ehkä Brammer ja Ekwall eivät olleetkaan pelkkiä vertauskuvia.
Hän oli valinnut juuri heidät. - Kenties.
Gry etsii yhteyttä uhrien välillä.
Löytyikö Lassen asunnosta mitään? - Sitä tutkitaan paraikaa.
Kaikki neljä poliisia vapautettiin.
Uutinen nostatti vastalauseiden myrskyn.
Moni vertaa sitä oikeudenkäyntiin, -
jossa neljä maahanmuuttajaa tuomit- tiin kollektiiviseen rangaistukseen.
Jesper Anderson. Olet aluekoordinaattori.
Torjutte järjestäytyneen rikollisuuden värväystoimintaa.
Mitä tuomio merkitsee?
Vapauttava päätös on antaa vääränlaisen signaalin.
Millä tavoin? - Se haittaa työtämme nuorten parissa.
Olimme luoneet heihin luottamuksellisen suhteen.
Tällainen tuomio romuttaa kaiken.
Sitä on verrattu neljän nuoren maahanmuuttajan tuomioon.
Ymmärrän sen oikein hyvin.
On käynyt tuskallisen selväksi, että emme ole tasa-arvoisia lain edessä.
Se on ongelma poliisille ja myös suurelle yleisölle.
Asiaan pitäisi suhtautua vakavasti. - Suurkiitos, Jesper Anderson.
Onneksi en ollut paikalla. - Valitamme tuomiosta.
Ei auta paskan vertaa. - Emme voi muutakaan.
Sinä et voi. Pitää hoitaa tämä itse.
Mihin menet? - Kavereiden luo.
Pysy erossa niistä.
Et mene minnekään, Saif.
Yritämme jäljittää lähettäjän. - Turha vaiva.
Muuta? - Navid!
Hänellä oli skitsofrenialääkitys. Noudatti ilmeisesti annostusohjeita.
Lähetä analysoitavaksi.
Tämä löytyi asunnosta.
Samaa näköä. - Hän ei tehnyt sitä itse.
Piirustuksessa ja asunnossa ylimal- kaan oli jonkun muun sormenjälkiä.
Löytyikö rekisteristä? - Ei vielä. Pieni käsi, kaiketi nuoren ihmisen.
Nimikirjaimet AB.
Martin.
Charlotte Söringer. Häiritsenkö? - Et.
Löysin Göranin tavaroista jotain, mille teillä voisi olla käyttöä.
Arkiston. Paras että vilkaiset sitä itse. - Tulen saman tien.
Charlotte Söringer löysi Göranin arkiston.
Lähden sinne saman tien. - Hyvä.
Hän sanoi sitä "mustaksi arkistoksi".
Kaikki hänestä tehdyt valitukset. Koko juridinen kirjeenvaihto.
Vuokralaisjärjestöjä, ympäristövirastoja, -
ihmisiä jotka ovat nostaneet kanteen, valittaneet, ties mitä.
Yhdessä mapissa on vihakirjeitä.
Kiitos.
Onko näistä hyötyä? - Annan ne tutkittaviksi.
Onko sinulla kiire? - On.
Kohde liikkuu. Seuraamme häntä.
Martin. - Missä olet?
Charlotte Söringerin luona. - Vielä? Miksi?
Tulen 20 minuutin päästä.
Oliko hänestä hyötyä? - Sain arkiston.
Kestääkö arkiston hakeminen näin kauan? - Tulen sinne.
Miltä tuntuu pettää vaimoaan?
Mietin miltä Göranista tuntui.
Ei tainnut olla ensimmäinen kerta? - Siitä on jo aikaa.
Pidä huolta itsestäsi, Martin.
Menetinkö jotain? - Et.
Yksikään kamera Lassen talon lähistöllä ei näytä ulko-ovea.
Lassea ei näy missään. Ihan kuin hän ei olisi edes käynyt ulkona.
Miehemme voi olla kuka tahansa. Hän on ennenkin vältellyt kameroita.
Pysäytä... Kelaa taaksepäin.
Tuossa!
Hän kääntyy, kun näkee poliisin. Voisiko hän asua Larsin luona?
Lasse ei suostu puhumaan hänestä. - Labrasta tuli vastaukset.
Kaikki neljä saivat lumelääkettä.
Kenenkään skitsofreniaa ei ole hoidettu kuukausikausiin. - Kiitos.
Tässä on Söringerin arkisto.
Pyydä Navid avuksi. Etsikää tutkinnassa esiin tulleita nimiä.
Näytä uudestaan.
Näetkö kyltin? "Ellborns Päls."
Ikkuna on rikottu kolmesti ja punaista maalia kaadettu kaikkialle.
Ja mitä tekee poliisi?
Omaisuusrikoksia ei pidetä tärkeinä.
Minä pidän. - Me emme.
Onko tässä kaikki? - Nauhoituksia säästetään vain 48 tuntia.
Kollega tulee laatimaan virallisen ilmoituksen. - Mistä?
Laittomasta kamerasta. - Pilailet.
Laskiko hän leikkiä? - Ei ole hänen vahvoja puoliaan.
Katson mitä voin tehdä.
Onko sääntöjä, joita et noudata? - Kuinka niin?
Kiinnostaisi tietää.
Jos sääntöjä ei noudateta, ne ovat vain suosituksia.
Mietitkö sitä kameraa? Sehän on laiton.
Hän auttoi meitä. - Emme tiedä sitä.
Hän oli oikein avulias.
Mitä muita laittomuuksia voimme sallia avuliaille ihmisille?
En tarkoita sitä.
Ei pidä oitis laukoa, että käräytämme ne jostain muusta.
Miksei?
Se on kirjoittamaton sääntö.
En tiedä yhtään sellaista.
Minä tässä. Olen tulossa kotiin.
Ajattelin että voisimme syödä kerrankin kaikki yhdessä.
Se olisi mukavaa. Lähden tästä tulemaan.
Sagalta kovasti terveisiä. Hei hei.
Miksi sanoit niin?
En lähettänyt terveisiä.
Olisiko pitänyt? Onko se kirjoittamaton sääntö?
Soita jos John löytää jotain nauhoilta.
"Ehkä naapurissasi asuu murhaaja." - Herättää uteliaisuutta.
Psykiatrisessa hoidossa olleiden osoitteita? Onko se edes laillista?
Minun oli pakko lisätä "ehkä".
Tätä hän juuri haluaa! Lietsoa pelkoa.
Hän haluaa kertoa totuuden.
Psyykepotilaan leimaaminen potentiaaliseksi murhaajaksi -
ei ole mikään totuus. - Oli aamulla neljässä tapauksessa.
Puhuin postinkantajan surmaajan vanhempien kanssa.
He ovat yrittäneet viikkokausia yrittäneet saada poikaansa hoitoon.
Siitä sinun pitäisi kirjoittaa. - Onneksi sinä et päätä siitä.
Et sinäkään. TT päättää. Olet pelkkä hyödyllinen hölmö.
Onneksi en sentään pelkkä hölmö. Vai mitä?
Jos päivität jutun, ota minun nimeni pois siitä moskasta.
Tämä löytyi turkiskaupan valvontakameran nauhalta.
Lars Jönssonia ei näy -
mutta hänen luonaan asunut tyttö on tässä.
Muu ei ole kiinnostavaa.
Tytön henkilöllisyys pitää selvittää. - Anja Björk.
Ilmoitettu kadonneeksi kaksi päivää sitten.
Anja Björk. - Haku päälle?
Joo, mutta häntä ei saa yhdistää juttuun. Hän joutuisi vaaraan.
Tämä kaikki voisi olla valmiina. - Tiedetään.
Onko niin vaikeata vaatia Augustilta jotakin?
Ehkä hänen on vaikea sopeutua.
Meidänkö pitää sopeutua hänen touhuunsa? - Häntä ei edes huomaa.
Täsmälleen.
Kaksosetkin auttavat enemmän kuin hän.
Mitä tapahtuu, jos yrittäisit saada häneen ryhtiä? - En tiedä.
Annetaan hänelle aikaa. - Selvä.
Hotelli Rohde pysyy siis auki?
Tämä on minullekin uutta. Anna hänelle mahdollisuus.
Onko ruoka valmista?
August! Ovikello soi.
Saga Norén. Asuuko Martin Rohde täällä? - Asuu.
Onko hän kotona? - On.
Tytön nimi on Anja Björk, 14. Hän on karannut kotoa.
Maistuisiko sinullekin ruoka? - Ei meillä ole aikaa.
Onpas. Enemmän ostoksilla aikaa kuluisi.
Tehtiin reilusti biksemadia... pyttipannua. Tule sisälle.
Carl, Johanne ja Nikolaj.
Tuo nuorimies, joka tuijottaa sinua, on August.
Metten oletkin tavannut. - Hei.
Sanokaa hei Sagalle. - Hei.
Unohdit tämän Charlotte Söringerin luo. Hän toi sen asemalle. - Kiitos.
Käy istumaan.
Haluatko reseptin? - En. Ei maistunut.
Ei ole pakko syödä. - En minäkään syö.
Sinun täytyy syödä.
Miksi tuijotat? - Mitä... enkä tuijota.
August on TT-fani. - En ihaile hänen tekojaan.
Hän nostaa esiin tärkeitä asioita. Hän on nero.
Äärimmäisen järjestelmällinen.
Hän ei ole mikään nero. - Riippuu määritelmästä.
En ole ennen törmännyt hänenlaiseensa. - Aivan.
Hän on kuin Michelangelo tuhertajien rinnalla. - Hyvä vertaus.
Kuulutko sinäkin ihailijakerhoon? - Ymmärrän hänen ajattelutapaansa.
Tulemme sinne.
Anja Björkin äiti on tulossa poliisitalolle.
Oli mukava nähdä, Saga. Ikävä ettei sinulle maistunut.
Kiitos ruuasta.
Nähdään.
Minusta ei ole tämän enempää apua.
Kai hän tulee takaisin? - Hän on pian kotona, lupaan sen.
Et voi luvata.
Teemme parhaamme mutta emme voi luvata sellaista.
Te kai ilmoittelette?
Tajuatko yhtään, mitä sanot?
Tajuatko mitä päästät suustasi?
Emme voi luvata mitään. Hänhän voi olla kuollut.
Hän tallentui nauhalle 8 tuntia sitten.
Kaikki elävät 8 tuntia ennen kuolemaansa.
Kadonneista 30 % ei koskaan tule takaisin.
Tiedän sen, -
ja luullakseni Anjan äitikin tietää.
Ihmiset nyt vain haluavat elää toivossa, -
vaikka se olisikin mennyt.
Martin, odota!
Haluavatko ihmiset kuulla valheita? - Joskus haluavat.
Entä jos tyttö kuolee? Mitä sitten sanomme?
Nyt sinä ärsytät! - Vai niin.
Anja... - Mitä hänestä?
Hän ei ole ainoa, joka on nähnyt Larsin. - Lars vaikenee.
Ehkä olemme kysyneet vääriä asioita.
Kysyisin Anjasta, joka asui luonasi.
Piditkö hänestä?
Hän teki sinusta tämän piirustuksen.
Mies joka käski sinua tappamaan on tehnyt tämän.
Ja tämän... ja tämän.
Ja tämän.
Hän tekee samoin Anjalle, jos emme löydä tyttöä.
Sitäkö sinä haluat? Haluatko?
Jos saamme hänet kiinni, hän ei voi tehdä pahaa Anjalle.
Emme tiedä, miltä hän näyttää. Voitko kuvailla häntä meille?
Miltä se mies näyttää, Lars?
Mitä sanoit?
Puhu selvemmin.
Pitkä, siniset silmät, ruudullinen takki, kaulaliina ja hanskat.
Kuvaile häntä. - Hän on pitkä! Ruskea tukka, kaulaliina, hanskat!
Pitkä, siniset silmät ja ruudullinen takki ja kaulaliina ja hanskat.
Tuossa! Anja on nähnyt hänet. - Hän ei ole muilla nauhoilla.
Hän välttelee kameroita.
Hän ei tiedä, että Anja on uhka. Anja on löydettävä.
Kummankin kaupungin poliisit etsivät häntä.
Anjan isää puhutettiin.
Oliko tällä käsitystä Anjan olinpaikasta? - Ei.
Tyttö on löydettävä. - Et voi kaluta läpi Malmöä ja Köpistä.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Daniel? Daniel Ferbé? - Niin?
Mikä tämä on?
Kivi jonka joku heitti ikkunastani sisään.
Markus Bolin on nimeni.
Ehkä muistat? Julkaisit osoitteeni tänään.
En aio lyödä sinua.
Haluan vain kertoa, mitä kirjoituksistasi seuraa.
Ikävää mutta minä vain kirjoitan.
En voi vastata ihmisten tekemisistä.
Sepä somaa! Et välitä paskan vertaa seurauksista.
Lykkyä elämääsi! Lykkyä.
Vielä yhdet? - Jotain vahvempaa.
Hei!
Etkö muista minua? - Juu, me naitiin.
Anton Cederlund. - Saga Norén Malmön lääninrikospoliisista.
Haluatko jotakin? - Pitää syödä ensin.
Ensin?
- Jos ajattelit seksiä. En ole syönyt päivällistä.
Tutustuit sitten rikospoliisi Saga Noréniin.
Hän on erilainen.
Joskus tekisi mieli vähän ravistella häntä.
Jotain hänessä silti on. Yhteistyömme sujuu hyvin.
Onneksi hän toi lompakkosi.
Etkö huomannut hukanneesi sitä? - En. En ilmeisesti.
Kuka on Charlotte?
Yksi kiinteistönomistajista. Hän maksoi 20 miljoonaa kruunua.
Olet hemmetin seksikäs.
Arvaa kuka oli meillä kylässä? Vitun Saga Norén!
Telkkarista? Millainen se oli? - Siisti. Tosi nätti.
Mieli palaa pornosivuille?
LOL: En kerro, mitä hän sanoi.
PLS: Lupaan olla kiltti.
Anja Björk on Adelgatanin ja Östergatanin risteyksessä.
Saga Norén.
Selvä. Minä tulen.
Pitää mennä. - Mitä?
Henning?
Oletko humalassa? - Pikkuisen.
Onko kaikki hyvin?
Kuulin tuomiosta.
Puhuitko Lillianin kanssa? - Puhuin.
Mitä hän sanoi?
Ei mitään tärkeätä.
Hyvä se on, Saif. Alkaa olla myöhä.
Ymmärrän että olet pettynyt.
Me teimme oikein. - Sinä teit.
Valitetaan tuomiosta. Vaaditaan uutta oikeudenkäyntiä.
Puhutaan toimittajien kanssa. - Ei se auta.
Täytyy auttaa. Mehän asumme Tanskassa.
Sinä menetit pojan, minä veljen. Syylliset ovat vapaina.
Viha ja kosto eivät johda mihinkään.
Yritä jättää tämä taaksesi. Olet minulle kaikki kaikessa.
Veljesi ei kuunnellut, ja me menetimme hänet.
En ole veljeni. Et menetä minua.
Joskus tuntuu kuin olisin jo menettänyt sinut.
Saif... - Pitää lähteä.
Anja?
Muistatko hänet?
Hänkö sinua ampui?
Piirrä hänestä kuva, niin saan hänet kiinni.
Kuolenko minä nyt?
Et.
Jatka vielä.
Vielä vähän.
Anja?
Ei jäljen jälkeä autotallissa.
Miten Anja voi? - Hän kuoli 20 minuuttia sitten.
Oletko itse ok? - Olen.
Oikeasti? - Hän piirsi tämän.
Tunnistatko?
Stefan Lindberg.
Huomaatko? Katse paljastaa.
Suomennos Tapio Hirvonen Yle